1 00:00:46,480 --> 00:00:47,480 Ei, amigo. 2 00:00:48,620 --> 00:00:50,020 Estou indo para Alvarado. 3 00:00:50,960 --> 00:00:52,020 Estou passando das seis. 4 00:00:53,540 --> 00:00:55,720 E você se pergunta por que eu te chamo de nervoso. 5 00:00:58,900 --> 00:01:00,720 Não consigo ficar parado neste bairro, Hunter. 6 00:01:01,480 --> 00:01:04,780 Você é visto como um objeto estranho. Você está relaxando tomando seu café com leite, 7 00:01:04,780 --> 00:01:07,840 Estou aqui entre os nativos com meu bunda pendurada. 8 00:01:09,060 --> 00:01:10,060 Orale. 9 00:01:11,320 --> 00:01:12,960 Café com leite? Ei, nervoso. 10 00:01:13,310 --> 00:01:16,230 Não deixe ninguém lá fora ouvir você dizer isso. Você vai ter sua bunda tampada com isso 11 00:01:16,230 --> 00:01:20,430 ano. Esta noite vou contar a Maria como você montou minha pele como Zorro. 12 00:01:22,650 --> 00:01:23,690 Droga, está quente aqui. 13 00:01:24,630 --> 00:01:25,630 Realmente? 14 00:01:26,650 --> 00:01:28,610 Liguei o ar condicionado aqui. 15 00:01:29,410 --> 00:01:31,570 Você tem um lado cruel, Hunter. Você ouviu isso? 16 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 Peguei nosso garoto. 17 00:01:51,500 --> 00:01:52,560 Ele está indo em direção a La Doña. 18 00:01:52,900 --> 00:01:53,900 Bom no local. 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,400 Ele está vestindo uma jaqueta azul, jeans, par de Jordans de cano alto. 20 00:01:57,620 --> 00:01:58,840 Sem dúvida vestido para a ação. 21 00:01:59,060 --> 00:02:00,920 Avise-me quando você estiver em posição, pulando. Tome cuidado. 22 00:02:01,680 --> 00:02:03,040 Este é o terceiro salto de Tony. 23 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 Você entendeu. 24 00:02:05,600 --> 00:02:07,160 Podemos cuidar disso, Gandaloon. 25 00:02:08,600 --> 00:02:10,500 Chegue ao Starbucks antes do meio-dia. 26 00:02:17,190 --> 00:02:18,890 Hunter, não consigo chegar mais perto. 27 00:02:19,910 --> 00:02:21,450 Tenho que esperar até ele sair. 28 00:02:21,950 --> 00:02:22,950 Tudo bem. 29 00:02:23,650 --> 00:02:26,410 Certifique-se de que ele tenha a droga, caso contrário vamos esperar seis semanas. 30 00:02:26,750 --> 00:02:28,190 Eu sei, amigo, eu sei. 31 00:02:49,740 --> 00:02:50,740 Ele está em movimento. 32 00:02:51,240 --> 00:02:52,540 Ele tem isso debaixo da jaqueta. 33 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Ele conseguiu. 34 00:02:56,780 --> 00:03:02,500 Estou com ele. 35 00:03:04,240 --> 00:03:07,860 Não, não, pule. Deixe-me chamar o reforço primeiro. Não há tempo para backup. Ele conseguiu. 36 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Vamos. Mandril. 37 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Mandril. 38 00:03:10,820 --> 00:03:12,660 Polícia de Los Angeles! Este é L-22. 39 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 Solicite reforços em Alvarado entre dia 7 e 8º. 40 00:03:16,760 --> 00:03:18,380 Suspeito supostamente armado e perigoso. 41 00:03:18,860 --> 00:03:19,860 Eu vou te indicar. 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,260 Ethan Alvarado. 43 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 Ei, e aí, mano? 44 00:04:47,750 --> 00:04:48,970 Quem você pensa que está perseguindo, Holmes? 45 00:04:54,270 --> 00:04:58,070 Eu sou um policial e estou atirando em você é só mais uma coisa que vou ter 46 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 fazer hoje. 47 00:04:59,670 --> 00:05:00,670 Então vença. 48 00:07:38,280 --> 00:07:45,260 Eu sou um policial de Los Angeles Você é sob 49 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 prisão 50 00:08:15,980 --> 00:08:19,520 Depois de verificarmos que os medicamentos tinham foi comprado, eu pedi Detective 51 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Lopez para seguir Tony Velez. 52 00:08:21,660 --> 00:08:24,120 Pelos registros, vemos que você fez rádio para backup. 53 00:08:24,500 --> 00:08:25,379 Sim, eu fiz. 54 00:08:25,380 --> 00:08:27,860 E você sente que o Detetive Lopez foi seguido suas ordens? 55 00:08:28,240 --> 00:08:32,500 Sim. O relatório também afirma que o detetive Lopez saiu da linha. 56 00:08:32,700 --> 00:08:33,700 Quando isso aconteceu? 57 00:08:34,280 --> 00:08:35,679 Depois que liguei para ele pedindo reforços. 58 00:08:36,980 --> 00:08:39,400 O detetive Lopez não estava usando colete. Você sabia disso? 59 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Estávamos disfarçados. 60 00:08:41,220 --> 00:08:42,220 Essa foi a escolha dele. 61 00:08:42,400 --> 00:08:45,860 E o Detetive Lopez foi seu parceiro nos últimos quatro anos e meio? Sim, ele 62 00:08:45,860 --> 00:08:49,500 foi. Você sabia que ambos os as vítimas eram estrangeiros ilegais? 63 00:08:53,300 --> 00:08:56,320 Sim. Ambos foram deportados três vezes. 64 00:08:56,760 --> 00:09:00,740 Tenente Hunter, você esteve envolvido em sete tiroteios nos últimos três 65 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 anos. 66 00:09:01,920 --> 00:09:05,980 A nacionalidade ou origem do suspeitos que você sentiu que eram uma ameaça 67 00:09:05,980 --> 00:09:07,220 influenciar seu julgamento? 68 00:09:07,560 --> 00:09:10,500 Meu julgamento foi influenciado pelo armas em suas mãos. 69 00:09:11,560 --> 00:09:13,840 e tendo testemunhado a morte a tiros do meu parceiro. 70 00:09:14,380 --> 00:09:19,180 Então você sente a morte do detetive Lopez mente totalmente com os suspeitos Antonio 71 00:09:19,180 --> 00:09:20,880 Vélez e Ramón Ávila. 72 00:09:21,480 --> 00:09:23,100 Eu era o oficial em comando. 73 00:09:23,860 --> 00:09:28,020 O Detetive Lopez foi morto sob meu comando. Assumo total responsabilidade por ele 74 00:09:28,020 --> 00:09:29,020 morte. 75 00:09:34,080 --> 00:09:38,140 Tenente Hunter, você está temporariamente dispensado do serviço ativo. 76 00:09:38,730 --> 00:09:41,370 enquanto se aguarda as conclusões desta revisão placa. 77 00:09:46,290 --> 00:09:49,310 Chuck Lopez cometeu um erro e conseguiu ele mesmo matou. Só não deixe isso comer 78 00:09:49,310 --> 00:09:49,989 lá dentro. 79 00:09:49,990 --> 00:09:50,990 Só um segundo. 80 00:09:51,150 --> 00:09:52,150 O que você quer dizer? 81 00:09:52,370 --> 00:09:53,610 Deixar o que me consumir por dentro? 82 00:09:53,890 --> 00:09:55,390 Que ninguém mais parece indignado? 83 00:09:55,630 --> 00:09:59,590 Que o grito por decência neste cidade fedorenta está morta? E as pessoas gostam 84 00:09:59,590 --> 00:10:02,610 como eu, são os criminosos em oficial - tiroteios envolvidos? Você já passou 85 00:10:02,610 --> 00:10:03,349 isso antes. 86 00:10:03,350 --> 00:10:06,770 Você sabe como é, Rick. Ah, eu sei como é. Eu também sei como costumava ser. 87 00:10:57,710 --> 00:11:00,470 conosco. Nosso destino final será San Diego, Califórnia. 88 00:11:07,730 --> 00:11:09,210 Agora estamos saindo de Carlsbad. 89 00:11:09,430 --> 00:11:11,070 Próxima parada, Praia Mono. 90 00:11:45,360 --> 00:11:49,120 Tenente Hunter, você está temporariamente dispensado do serviço ativo enquanto se aguarda a 91 00:11:49,120 --> 00:11:50,440 arquivamento do conselho de revisão. 92 00:12:16,300 --> 00:12:17,640 Bem-vindo à Union Station de San Diego. 93 00:12:17,980 --> 00:12:19,640 Obrigado por usar Antonin. 94 00:15:04,980 --> 00:15:07,760 Olá. Ei, este é o seu chamado para acordar. 95 00:15:08,040 --> 00:15:10,440 Bem-vindo a San Diego. São 82 graus e ensolarado. 96 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 Quem é esse? 97 00:15:12,000 --> 00:15:13,120 Você sabe quem é. 98 00:15:13,700 --> 00:15:15,180 O que você está fazendo? Venha aqui. 99 00:15:15,800 --> 00:15:16,920 O que estou fazendo? Vamos ver. 100 00:15:17,340 --> 00:15:18,800 Tendo minhas costas golpeadas. 101 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 O que você acha que estou fazendo? estou conseguindo vestido. 102 00:15:21,360 --> 00:15:23,300 Bem, apresse-se e vista as calças, você poderia? 103 00:15:23,720 --> 00:15:25,800 Vai ser um ótimo dia e eu mal posso esperar para ver você. 104 00:15:26,040 --> 00:15:27,940 Mal posso esperar para você conhecer meu noivo. 105 00:15:28,440 --> 00:15:32,020 Oh. Bem, diga a ele para não se preocupar. eu sou trazendo a salada de batata e os garfos. 106 00:15:33,280 --> 00:15:35,140 Escute, você tem instruções? Você sabe como chegar aqui? 107 00:15:35,780 --> 00:15:38,200 Instruções? Pensei que você estava me enviando uma limusine. 108 00:15:38,480 --> 00:15:42,120 Vocês não podem pagar uma limusine? Que tipo de festa de noivado é essa, 109 00:15:42,120 --> 00:15:46,440 afinal? Nem Roger nem eu seremos ofendido se você aparecer em um táxi. 110 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 Então coloque sua bunda em uma e pegue aqui. 111 00:15:49,940 --> 00:15:51,420 Tudo bem. Vejo você em breve. 112 00:16:48,680 --> 00:16:50,180 Sr. Keyes, poderia fazer a gentileza? 113 00:16:54,940 --> 00:16:57,780 Muito bem, pessoal, chegou a hora. Posso chamar sua atenção, por favor? 114 00:16:58,400 --> 00:17:00,860 Bobby, Tom, vamos. Suba aqui. 115 00:17:01,260 --> 00:17:02,260 Tudo bem. 116 00:17:02,480 --> 00:17:08,440 Agora, eu gostaria de começar dizendo que Conheço Roger há, ah, muito tempo. 117 00:17:09,720 --> 00:17:15,920 E eu sei que quando se trata de empreendimentos comerciais e carros, vinho, seu 118 00:17:15,920 --> 00:17:17,420 sempre foi impecável. 119 00:17:18,190 --> 00:17:20,170 mas bem abaixo do padrão quando se tratava de mulheres. 120 00:17:21,270 --> 00:17:23,869 Até agora. Sinto muito, Édie. Até agora. 121 00:17:24,150 --> 00:17:25,150 Até agora. 122 00:17:25,790 --> 00:17:29,750 Só quero dizer, velho amigo, que sempre pensei que você era o homem que tinha 123 00:17:29,750 --> 00:17:32,610 tudo. E agora, eu sei que você está. 124 00:17:33,490 --> 00:17:37,410 Como futuro prefeito de San Diego, ele é provou aos seus eleitores que ele 125 00:17:37,410 --> 00:17:40,950 sabe... quero que você saiba, Edie, que como meu gerente de campanha, ele não é 126 00:17:40,950 --> 00:17:45,570 implicando que minha decisão de casar com este linda senhora aqui tem alguma coisa a ver 127 00:17:45,570 --> 00:17:46,870 com boa aparência para o público. 128 00:17:47,200 --> 00:17:52,040 Eu nunca, jamais diria isso. E eu quero para fazer um brinde a todos vocês aqui. 129 00:17:52,120 --> 00:17:55,320 Muito obrigado por se juntar a nós no esta ocasião maravilhosa. 130 00:17:55,540 --> 00:17:57,380 E um brinde à vitória e ao amor. 131 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Vitória e amor. 132 00:18:00,060 --> 00:18:02,120 Obrigado novamente. 133 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 Aproveitar. 134 00:18:07,380 --> 00:18:10,880 Querida, já volto, ok? Claro. eu ver um velho amigo. 135 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 Ok, não há problema. 136 00:18:13,760 --> 00:18:15,580 Ei, ei, ei, onde está aquela primeira-dama vai? 137 00:18:15,930 --> 00:18:19,090 Quero apresentá-la ao congressista Lewis, não vou? Eu acho que Dee vai 138 00:18:19,090 --> 00:18:22,190 ocupado por um tempo lá. Ela tem alguns se atualizando com um velho 139 00:18:23,550 --> 00:18:24,550 Quem é esse cara? 140 00:18:25,190 --> 00:18:27,350 Esse é o ex-parceiro dela da polícia de Los Angeles. 141 00:18:27,590 --> 00:18:28,730 Tenente Rick Hunter. 142 00:18:29,210 --> 00:18:31,130 Ah, certo, certo. Ela mencionou ele. 143 00:18:31,410 --> 00:18:32,410 Sim. 144 00:18:35,690 --> 00:18:37,610 Era para isso que eu ia te pegar Natal. 145 00:18:39,550 --> 00:18:41,830 Ah, muito obrigado. Vai ficar ótimo com o meu cama turva. 146 00:18:42,410 --> 00:18:43,410 Oh! 147 00:18:43,720 --> 00:18:47,180 Você ainda não tem aquela cama Murphy. Você se lembra da cama Murphy, não é? 148 00:18:48,380 --> 00:18:49,860 Sim, eu me lembro. 149 00:18:50,740 --> 00:18:55,500 Eu esperava que talvez você tivesse evoluído alguns desde então. Quero dizer, olhe para você 150 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 seu fósforo macio e tudo mais. 151 00:18:56,840 --> 00:18:58,600 Bem, assim como você, posso morar em qualquer lugar. 152 00:18:59,020 --> 00:19:02,620 Aliás, esse lugar me lembra seus antigos dois quartos na 4th Street. 153 00:19:02,980 --> 00:19:04,920 Estamos nos sentindo um pouco, Chuck? 154 00:19:05,360 --> 00:19:08,860 Conte-nos um quê? Ter que largar migalhas de pão no meio da noite 155 00:19:08,860 --> 00:19:09,860 lá no banheiro? 156 00:19:10,670 --> 00:19:12,730 Oh, você está pedindo isso. 157 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 Sim. 158 00:19:15,450 --> 00:19:17,370 Estou tão ansioso para ter você conheça Rogério. 159 00:19:19,590 --> 00:19:22,670 Pode não ser tão fácil quanto eu quero ser hoje, embora eu queira dizer com o 160 00:19:22,670 --> 00:19:24,170 campanha acontecendo e tudo mais, você sabe. 161 00:19:24,870 --> 00:19:25,870 Campanha? 162 00:19:26,990 --> 00:19:28,930 Achei que fosse uma festa de noivado. 163 00:19:29,610 --> 00:19:31,650 Ah, não seja tão Weisenheimer, hein? 164 00:19:31,890 --> 00:19:34,630 Você e eu fizemos muito politicagem em nossos dias sob o disfarce 165 00:19:34,630 --> 00:19:35,629 outra coisa. 166 00:19:35,630 --> 00:19:37,210 Eu já te contei que é assim que Roger e eu conheceu? 167 00:19:37,410 --> 00:19:38,410 Sim, cerca de dez vezes. 168 00:19:39,020 --> 00:19:41,000 Não, acho que foram mais ou menos oito vezes. Oito vezes? 169 00:19:42,140 --> 00:19:46,360 Havia tão pouco financiamento para adoção cuidados e encontrar lares permanentes para 170 00:19:46,360 --> 00:19:49,660 as crianças eram tão difíceis. De repente... Obrigado novamente. Obrigado. 171 00:19:50,180 --> 00:19:51,540 Oi. Obrigado. 172 00:19:51,860 --> 00:19:54,460 Obrigado. Ah, não para mim. Obrigado. 173 00:19:54,920 --> 00:19:56,220 Olá, como você está? 174 00:19:56,520 --> 00:19:57,760 Você está se divertindo? 175 00:19:58,020 --> 00:19:59,540 Sim. Bom. Você está lindo. 176 00:20:02,620 --> 00:20:05,920 Com licença, vereador. eu queria agradecer você e Ann. 177 00:20:14,410 --> 00:20:15,189 Bem, olá. 178 00:20:15,190 --> 00:20:17,650 Olá. Procurando o menino quarto? 179 00:20:17,910 --> 00:20:20,450 Sim, senhora. Está bem lá embaixo e ao redor à sua esquerda. 180 00:20:20,850 --> 00:20:24,270 É um pouco complicado. Eu posso te mostrar isso você não vai se perder. 181 00:20:24,910 --> 00:20:25,910 Realmente? 182 00:20:26,750 --> 00:20:30,150 Bem, acho que consigo. Muito obrigado muito. Você é muito gentil. Eu tenho um 183 00:20:30,150 --> 00:20:31,230 bolso cheio de migalhas de pão. 184 00:20:34,350 --> 00:20:37,470 Não, porque não estou interessado no que você tem a dizer sobre isso. É só, 185 00:20:37,530 --> 00:20:38,930 é como um... Rick! 186 00:20:46,640 --> 00:20:47,640 Me desculpe. 187 00:20:55,300 --> 00:20:59,300 Nem uma palavra para Dee. Ela me mataria se ela sabia que eu escapuli para fazer alguma coisa 188 00:20:59,300 --> 00:21:00,500 trabalho. Sem problemas. 189 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 Não tive a intenção de me intrometer. 190 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Você parecia atento. 191 00:21:02,940 --> 00:21:08,540 Não. Eu só queria uma chance de te contar como estou feliz por você ter conseguido 192 00:21:08,540 --> 00:21:10,400 para baixo. Dee realmente queria você aqui. 193 00:21:11,080 --> 00:21:12,480 Ela pensa muito sobre você. 194 00:21:12,980 --> 00:21:14,320 E eu quero que você saiba... 195 00:21:14,700 --> 00:21:16,380 Que ela significa tudo para mim. 196 00:21:17,260 --> 00:21:19,140 Sou o homem mais sortudo deste planeta. 197 00:21:19,580 --> 00:21:20,580 Na verdade você é. 198 00:21:21,820 --> 00:21:23,360 Fui abençoado de muitas maneiras. 199 00:21:24,160 --> 00:21:29,540 No dia em que encontrei Dee, não recebi nenhum melhor que isso. 200 00:23:12,910 --> 00:23:13,910 você 201 00:24:12,970 --> 00:24:14,130 Amei a música. 202 00:26:40,379 --> 00:26:41,379 Muito obrigado. 203 00:26:43,200 --> 00:26:45,000 Desculpe, senhor, esta é a cena do crime. Qual é o seu negócio? 204 00:26:46,000 --> 00:26:47,160 Tenente Hunter, Polícia de Los Angeles. 205 00:26:48,880 --> 00:26:51,240 Da minha amiga Aditi McCall. eu estava aqui ontem na festa. 206 00:26:52,980 --> 00:26:54,000 Minetti? Sim, vá em frente. 207 00:26:54,300 --> 00:26:55,219 Este é Mueller. 208 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 Tudo bem. 209 00:26:56,400 --> 00:26:58,440 Temos o Tenente Hunter a descer. Sim, mande-o entrar. 210 00:26:59,020 --> 00:27:00,620 Sim, obrigado, chefe. Quem é o detetive responsável? 211 00:27:00,940 --> 00:27:05,160 Detetive Carson e Detetive Gillette. Obrigado. Obrigado, Tenente. 212 00:27:40,310 --> 00:27:43,410 Me desculpe por continuar repetindo isso, Sr. Prescott. 213 00:27:43,810 --> 00:27:45,510 Aconteceu tão rapidamente. 214 00:27:46,790 --> 00:27:49,110 Eu nem me lembro de ter respondido. 215 00:27:49,490 --> 00:27:52,910 Mas você se lembra de ter pegado a arma Armário do Sargento McCall, não é? 216 00:27:52,970 --> 00:27:53,709 Sr. Prescott? 217 00:27:53,710 --> 00:27:56,470 Claro que sim. Eu disse ao detetive Terrence tarde demais. Detetive? 218 00:27:57,180 --> 00:28:00,700 Sou o Tenente Hunter, LAPD, meu amigo em DD. Ela me ligou esta manhã. O que 219 00:28:00,700 --> 00:28:04,460 ocorrido? Oh, aparentemente, Sr. Prescott interrompeu uma invasão domiciliar em andamento. 220 00:28:05,180 --> 00:28:08,840 As portas não estavam emperradas. As fechaduras e o batente da porta não parece adulterado. Então 221 00:28:08,840 --> 00:28:09,980 talvez eu os tenha deixado abertos. 222 00:28:10,300 --> 00:28:14,160 Não sei. Eu estava dando uma festa. Você sabe, havia pessoas entrando e 223 00:28:14,160 --> 00:28:15,160 fora o dia todo. 224 00:28:15,220 --> 00:28:16,960 Mas você não se lembra de deixá-los abrir. 225 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Você deixou seu cofre aberto? Não, de claro que não. 226 00:28:20,420 --> 00:28:22,440 Você tinha uma pistola com você quando veio descer as escadas. 227 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 Você treinou com uma arma? 228 00:28:23,940 --> 00:28:25,420 Era a minha arma, detetive. 229 00:28:26,060 --> 00:28:29,960 É a arma da Dee. Subi, peguei fora do armário dela quando vi o cara 230 00:28:29,960 --> 00:28:31,020 esgueirando-se pela casa. 231 00:28:31,360 --> 00:28:35,060 E o intruso abriu fogo contra você, e você disparou de volta descontroladamente, acertando e 232 00:28:35,060 --> 00:28:35,999 matando o intruso. 233 00:28:36,000 --> 00:28:39,720 Você sabe, eu nem sabia que ele era morto até Dee me contar. 234 00:28:40,020 --> 00:28:41,320 Quantos tiros foram disparados? 235 00:28:42,100 --> 00:28:45,400 Todos os seis do Sr. Prescott, três do o intruso. 236 00:28:46,700 --> 00:28:47,940 Parece bastante abalado. 237 00:28:48,140 --> 00:28:49,140 Sim, aparentemente. 238 00:28:49,180 --> 00:28:51,840 Você sabe, ele nunca atirou em ninguém antes, muito menos levar um tiro. 239 00:28:52,280 --> 00:28:54,840 Algum ID no banco de dados? 240 00:28:55,180 --> 00:28:58,260 Sim, a carteira que dei a ele é uma William Kohler de Escondido. 241 00:28:59,080 --> 00:29:01,540 Ele está carregando uma carteira? Sim, provavelmente um pseudônimo. 242 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Vamos verificar isso. 243 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 Ok, ouça. 244 00:29:05,060 --> 00:29:07,440 Não quero me intrometer. Obrigado pela sua tempo. Boa sorte no caso. 245 00:29:08,280 --> 00:29:11,880 Se precisar de mim, ficarei no Cais Cristalino. Ah, Cais Cristal. Ótimo. 246 00:29:12,420 --> 00:29:14,280 Diddy nos contou muito sobre você. Ah bem. 247 00:29:15,620 --> 00:29:22,340 A casa estava cheia de gente dia. 248 00:29:30,100 --> 00:29:31,640 Ei. Você está bem? 249 00:29:31,940 --> 00:29:32,940 Isto é inacreditável. 250 00:29:34,740 --> 00:29:36,920 Estou bem. Estou bem. Rogério não. 251 00:29:37,340 --> 00:29:39,200 Ele matou alguém, pelo amor de Deus. 252 00:29:39,580 --> 00:29:42,040 Ele pegou sua arma e desceu com isso? Sim. 253 00:29:43,700 --> 00:29:46,340 Bem, olhe, o Detetive Gillette parece como se ele fosse bem baleado. 254 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Sim, ele é. 255 00:30:01,480 --> 00:30:02,840 25 pessoas aqui. 256 00:30:43,939 --> 00:30:44,939 Detetive? 257 00:30:46,420 --> 00:30:47,420 Por favor. 258 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Por favor. 259 00:30:51,500 --> 00:30:55,340 Meia rodada, por favor. Dê uma olhada nisso sangue bem ali embaixo. Obrigado. 260 00:30:58,780 --> 00:30:59,780 Prumo! 261 00:31:17,160 --> 00:31:18,480 Eu deveria tê-lo matado há muito tempo. 262 00:31:18,960 --> 00:31:21,180 Um de nós deveria ter feito isso. 263 00:31:24,440 --> 00:31:25,920 E você acha que pode lidar com ele, hein? 264 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 Não se engane. 265 00:31:31,060 --> 00:31:33,920 Ele tem algumas fraquezas, mas não é sem vir. 266 00:31:35,640 --> 00:31:38,920 Foi ideia sua negociar com ele, jogue este jogo. 267 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 E o que você faria? 268 00:31:41,620 --> 00:31:42,620 Basta matá-lo, hein? 269 00:31:42,900 --> 00:31:45,240 Deixe-me ligar para você, mas ainda esteja vivo. 270 00:31:51,920 --> 00:31:53,360 Você acha que eu me importo com Coria? 271 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 Nenhum de nós importa mais do que a lista. 272 00:32:03,180 --> 00:32:04,320 Por causa do que fazemos agora? 273 00:32:09,340 --> 00:32:10,900 Algo lá fora muito importante para ele. 274 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 Eu vou descobrir o que é. 275 00:32:52,820 --> 00:32:54,600 Wilcher. Alan, é o Hunter. 276 00:32:55,380 --> 00:32:58,540 Ei, Tenente, como vai? Bem, estamos avançando aqui. Desculpe por 277 00:32:58,540 --> 00:32:59,540 Saltado, cara. 278 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 Sentiremos falta dele. 279 00:33:01,580 --> 00:33:02,580 Como está Maria? 280 00:33:03,040 --> 00:33:05,900 Bem, ela pegou as crianças e foi até Washington para ver seus pais. 281 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Nossa, isso nunca aconteceu comigo antes. 282 00:33:08,480 --> 00:33:09,439 Sorte, eu acho. 283 00:33:09,440 --> 00:33:11,160 É bom ter sorte às vezes, você sabe. 284 00:33:12,280 --> 00:33:14,600 Olha, Alan, quero que você faça algo para mim. 285 00:33:14,800 --> 00:33:15,980 Eu quero que você coloque um nome no computador. 286 00:33:16,320 --> 00:33:20,500 Ah, você entendeu. Coloque isso em mim. Tudo bem, o nome é William Kohler. K -O -E -H 287 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 -L -E -R. 288 00:33:21,880 --> 00:33:24,900 Agora, tenho um arquivo de homicídio aberto lá. O assassinato de Esposito? 289 00:33:25,180 --> 00:33:26,180 Sim, eu sei disso. Bom. 290 00:33:26,340 --> 00:33:29,560 Quero que você coloque o nome de Kohler no Arquivo do assassinato de Esposito. 291 00:33:29,820 --> 00:33:33,800 Então, quando alguém faz referências cruzadas O nome de Kohler, meu nome aparece. Você 292 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 isso? Entendi. 293 00:33:35,280 --> 00:33:36,820 O que Kohler tem a ver com o Assassinato de Esposito? 294 00:33:37,620 --> 00:33:38,820 Nada. OK. 295 00:33:39,440 --> 00:33:42,000 Quando você precisa disso? Antes de comer o próximo donut, meu amigo. 296 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Você é duro, cara. 297 00:33:43,820 --> 00:33:44,820 Você é duro. 298 00:33:45,640 --> 00:33:46,519 Você terminou. 299 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Obrigado. Ah, Alan. 300 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Sim? Você nunca recebeu esse telefonema, entendeu? 301 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Entendi. 302 00:34:29,659 --> 00:34:32,179 Detetive, acho que você deveria dar uma veja isso. 303 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 Bom. 304 00:34:34,699 --> 00:34:35,980 Dê-me duas cópias disso, ok? 305 00:34:37,300 --> 00:34:38,300 Sem problemas. 306 00:35:02,510 --> 00:35:03,488 Obrigado por ter vindo. 307 00:35:03,490 --> 00:35:04,830 Oh, de nada, Capitão Galera. 308 00:35:05,670 --> 00:35:09,290 Como você pode ver, nós investigamos o criminoso morto William Kohler através do sistema, e 309 00:35:09,290 --> 00:35:12,270 recuperou que ele está conectado com um homicídio não resolvido em Los Angeles. 310 00:35:12,890 --> 00:35:13,890 Um em que você está trabalhando? 311 00:35:14,090 --> 00:35:16,430 Sim, o caso Esposito. Duplo estranho homicídio. 312 00:35:16,770 --> 00:35:19,630 O nome Kohler tocou uma campainha quando você mencionou isso para mim. Estamos todos no 313 00:35:19,630 --> 00:35:20,630 lado aqui, tenente. 314 00:35:20,970 --> 00:35:22,350 Se pudermos ajudá-lo, nós o faremos. 315 00:35:22,950 --> 00:35:24,530 Este é um caso de grande repercussão. 316 00:35:24,750 --> 00:35:27,550 Ah, eu entendo. Eu ficarei fora do seu caminho. Vou trabalhar no meu lado da rua. 317 00:35:27,830 --> 00:35:28,830 Isso não é necessário. 318 00:35:29,050 --> 00:35:30,290 Sua reputação é uma lenda. 319 00:35:30,810 --> 00:35:32,990 Você trabalhará com o detetive Gillette aqui, se estiver tudo bem. 320 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 Bem, obrigado. Estou ansioso por isso. 321 00:35:34,850 --> 00:35:38,210 Ah, isso é ótimo, sim. E isso foi trabalho policial realmente curto, encontrando o 322 00:35:38,210 --> 00:35:38,928 na calçada. 323 00:35:38,930 --> 00:35:40,870 Sim, estamos disputando isso agora. Ah, que bom. 324 00:35:41,190 --> 00:35:44,290 Não acho que combine com o de Kohler, embora. 325 00:35:45,190 --> 00:35:46,109 Por que isso? 326 00:35:46,110 --> 00:35:49,730 Bem, a menos que ele tenha levado um tiro no casa e se arrastou até o 327 00:35:49,730 --> 00:35:52,350 entrada para sangrar e rastejar de volta dentro de casa para morrer. 328 00:35:54,610 --> 00:35:55,610 Acha que havia dois criminosos? 329 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 Bem, parece que sim. 330 00:35:57,150 --> 00:35:59,290 O Sr. Prescott relatou apenas ter visto um intruso. 331 00:35:59,880 --> 00:36:03,240 E isso é possível, mas acho que é um chumbo que vale a pena olhar. Concordo. 332 00:36:04,180 --> 00:36:05,260 O que você encontrou no banco de dados? 333 00:36:05,560 --> 00:36:07,900 William Kohler saiu limpo, nem mesmo um citação de estacionamento. 334 00:36:08,300 --> 00:36:12,060 Os pais moram em Escondido, legal, gente doce, muito perturbada. 335 00:36:14,380 --> 00:36:18,580 Parece estranho, não é? Nem mesmo um multa de trânsito ou uma festa selvagem em seu 336 00:36:18,580 --> 00:36:21,920 fundo. Eu pensei a mesma coisa. EU quer dizer, com que frequência um criminoso não tem um 337 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 príncipe em arquivo? 338 00:36:23,440 --> 00:36:24,720 Bem, talvez ele não seja um americano. cidadão. 339 00:36:26,120 --> 00:36:28,020 Envie o príncipe de Kohler para Internacional. 340 00:36:29,540 --> 00:36:31,940 Oh sim. Você acha que eu poderia conversar com Os pais de Kohler? 341 00:36:32,220 --> 00:36:36,040 Bem, Carson e eu fomos lá neste manhã. Eles realmente não parecem saber 342 00:36:36,040 --> 00:36:38,000 qualquer coisa. Bem, vamos tentar. 343 00:36:39,640 --> 00:36:40,860 Ah, capitão Gallardo. 344 00:36:41,720 --> 00:36:45,160 O que você acha de Roger Fresca? 345 00:36:45,560 --> 00:36:48,960 Bem, ele certamente tem sido um homem íntegro membro da nossa comunidade. Ele corre muito 346 00:36:48,960 --> 00:36:54,260 empresa farmacêutica de sucesso, e eu acho que ele vai aproveitar seu charme 347 00:36:54,260 --> 00:36:55,780 em ser eleito prefeito. 348 00:36:56,020 --> 00:36:57,020 Você vai votar nele? 349 00:36:57,480 --> 00:37:00,140 Bem, vou me casar com McCall. Isso é lindo amigável à polícia. 350 00:37:00,400 --> 00:37:02,100 Oh. Você vai votar nele? 351 00:37:02,460 --> 00:37:04,460 Todos nós conhecemos e amamos Dee Dee aqui. 352 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 Quando ela veio para Juneau, ela fez um enorme impacto positivo. 353 00:37:08,660 --> 00:37:11,760 Casar com ela deveria comprar muito para Prescott de apoio do departamento. 354 00:37:12,440 --> 00:37:13,600 Sim, e muitos votos. 355 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Sid! 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Dee Dee! Como você está? Bom. 357 00:37:27,689 --> 00:37:30,670 Louise, entre no meu escritório. Sente-se aí. Fazer não se mova. 358 00:37:30,890 --> 00:37:32,770 Não toque em nada. Não fale. 359 00:37:33,950 --> 00:37:37,890 Dee Dee, esse cara, ele é, uh, eu vou tenho que... eu sei. Faça-me um favor, 360 00:37:37,970 --> 00:37:41,410 Deixe-me falar com ele antes de você escrever o informe-se, ok? E por falar nisso, seu 361 00:37:41,410 --> 00:37:43,590 tocar piano foi fantástico no festa. 362 00:37:44,810 --> 00:37:45,930 Você está me envergonhando, Dee. 363 00:37:46,670 --> 00:37:47,750 Ainda entendi, Sid. 364 00:37:48,370 --> 00:37:50,270 Obrigado. Mas da próxima vez? 365 00:37:52,010 --> 00:37:53,010 Entendi. 366 00:38:04,330 --> 00:38:07,230 Vou me encontrar com Bert na casa em um hora, e eu adoraria que você se juntasse a nós. 367 00:38:08,170 --> 00:38:11,650 Eu só quero sua opinião sobre qualquer decisão ele faz em relação à campanha. 368 00:38:13,930 --> 00:38:14,930 Ok, estarei lá. 369 00:38:15,110 --> 00:38:16,110 Obrigado. Bye Bye. 370 00:38:26,650 --> 00:38:28,810 Mishka, seu inglês é tão bom. 371 00:38:29,650 --> 00:38:31,390 Você é sempre um pouco talentoso nisso caminho. 372 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Você poderia se tornar qualquer pessoa. 373 00:38:35,200 --> 00:38:36,820 Eu deveria ter matado você há muito tempo. 374 00:38:37,120 --> 00:38:38,120 Você tentou. 375 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Então o que você está dizendo? 376 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 Isso nos deixa empatados? 377 00:38:41,460 --> 00:38:42,860 Você e eu nunca seremos iguais. 378 00:38:46,020 --> 00:38:48,300 Você sempre foi muito emotivo, sempre. 379 00:38:49,000 --> 00:38:53,180 Quero dizer, um empresário inteligente teria me deu o que negociamos e foi embora 380 00:38:53,180 --> 00:38:54,180 com sua vida. 381 00:38:55,240 --> 00:38:57,280 Do jeito que você fez com os americanos naquela época tempo. 382 00:38:58,280 --> 00:39:01,900 Vendendo seu próprio país para que você poderia vir aqui e ganhar muito dinheiro. 383 00:39:03,180 --> 00:39:04,900 Torne-se prefeito de uma vila Munchkin. 384 00:39:06,660 --> 00:39:09,520 Se você tivesse um incêndio de verdade, você estaria correndo para um presidente. 385 00:39:11,080 --> 00:39:12,080 Mishka. 386 00:39:15,860 --> 00:39:17,340 Mishka, Mishka, Mishka. 387 00:39:20,040 --> 00:39:21,440 Primeiro vou matar você. 388 00:39:22,300 --> 00:39:26,160 E então eu vou pegar isso lindo senhora sua e mostre a ela o que eu usei 389 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 fazer quando eu era comandante da KGB. 390 00:39:30,460 --> 00:39:31,520 Quando você e eu éramos... 391 00:39:34,830 --> 00:39:37,490 Então ela vai me implorar também para matá-la. Mas não vou. 392 00:39:39,190 --> 00:39:40,330 Por muito tempo. 393 00:39:40,970 --> 00:39:42,450 Você deveria ir em frente e me matar. 394 00:39:43,250 --> 00:39:44,570 Porque então você não receberá nenhuma lista. 395 00:39:45,270 --> 00:39:46,270 Não Miska. 396 00:39:47,130 --> 00:39:48,130 Nenhuma lista. 397 00:39:48,390 --> 00:39:53,910 Bem, mas lembre-se, sem Vladimir Koshko, não existe Miska. Apenas Rogério 398 00:39:53,910 --> 00:39:54,910 Prescott. 399 00:39:55,410 --> 00:39:59,490 Mas há fotografias, documentos, impressões digitais. 400 00:40:02,150 --> 00:40:03,530 Acho que você vai me dar a lista. 401 00:40:04,910 --> 00:40:06,410 O momento sem surpresas, né? 402 00:40:07,150 --> 00:40:10,410 Eu estava esperando você sozinho. Eu vi dois pessoas. Eu não sabia... Pare. 403 00:40:11,630 --> 00:40:12,790 Parar. Parar. 404 00:40:14,970 --> 00:40:17,610 Eu não estou com raiva porque você estava tentando mate-me. 405 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 Eu teria feito o mesmo. 406 00:40:21,350 --> 00:40:24,170 Você teve sua chance, mas não teve o estômago. 407 00:40:24,570 --> 00:40:26,610 Eu vi a expressão em seu rosto quando você deveria ligar para você. 408 00:40:27,450 --> 00:40:28,450 Eu vi sua fraqueza. 409 00:40:28,850 --> 00:40:32,570 Eu estava preocupado que você pudesse continuar vindo atrás de mim e acabe comigo. 410 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 ou fizeram o mesmo. 411 00:41:31,370 --> 00:41:32,370 Eu não acredito nisso. 412 00:41:32,830 --> 00:41:37,890 Sentamos ali mesmo no sofá com um estampa florida, uma mesa de centro com o 413 00:41:37,890 --> 00:41:42,670 fotos de família. Esta mulher entrou com sua doce mãe com café e aveia 414 00:41:42,670 --> 00:41:44,510 biscoitos. Não toque em nada, Derek. 415 00:41:44,770 --> 00:41:45,770 Não há nada para tocar. 416 00:41:46,590 --> 00:41:47,970 Então, o que você acha? Algo está errado? 417 00:41:48,830 --> 00:41:49,930 Acho que algo fede. 418 00:41:50,310 --> 00:41:51,310 Sim, essa é a palavra. 419 00:41:51,490 --> 00:41:54,210 Ok, vamos trazer a perícia aqui. Limpe tudo. 420 00:42:04,590 --> 00:42:07,810 Por que você não pode ter um homem de ação como líder? Você trabalhava quando havia 421 00:42:07,810 --> 00:42:11,090 heróis de guerra, quando o país foi autorizado ter heróis de guerra. Você defendeu seu 422 00:42:11,090 --> 00:42:15,010 casa e seus entes queridos. Eu só quero certifique-se de que o que divulgamos é 423 00:42:15,010 --> 00:42:18,570 no que eu acredito e não apenas em outro girar sobre esta situação particular. 424 00:42:18,630 --> 00:42:21,450 os seus eleitores não procuram o próximo marechal de Dodge City. 425 00:42:21,910 --> 00:42:24,070 No entanto, eles se entendem -defesa. 426 00:42:24,370 --> 00:42:26,890 Esta é uma cidade conservadora e um cidade militar. 427 00:42:27,130 --> 00:42:28,230 A casa de um homem ou... 428 00:42:28,710 --> 00:42:33,210 A casa de uma pessoa é sacrossanta. Todos acredita nisso, e isso vai funcionar. Nosso 429 00:42:33,210 --> 00:42:35,730 amigos nos conhecem. Isto não afetará qualquer coisa. 430 00:42:36,350 --> 00:42:38,190 Querida, tudo que você precisa fazer é dizer ao verdade. 431 00:42:39,390 --> 00:42:43,350 Bert, acho que você entrará em contato com a imprensa o mais rápido possível e deixe Roger fazer uma declaração. 432 00:42:43,630 --> 00:42:47,570 Absolutamente. Ouça, você defendeu seu casa e seu ente querido. O país 433 00:42:47,570 --> 00:42:50,930 vou gostar dessa história. na verdade eu acho que isso pode funcionar para nós. E Dee 434 00:42:50,930 --> 00:42:53,870 certo. Vocês dois têm uma ligação muito forte base aqui em San Diego. 435 00:42:54,520 --> 00:42:58,000 E no que diz respeito ao controle de armas, o assunto nem surgiu, então é 436 00:42:58,000 --> 00:43:01,020 não é como se estivéssemos pisando nossas próprias línguas. Eu acho que está ruim 437 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 formulário. 438 00:43:04,580 --> 00:43:06,620 Eu me sinto... me sinto entorpecido. 439 00:43:09,260 --> 00:43:11,780 Querida, é diferente para você. Você é um policial. 440 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Você está acostumado com a vida e a morte. 441 00:43:15,840 --> 00:43:19,540 Roger, você nunca se acostuma a tomar um vida, não importa quem você seja. 442 00:43:36,520 --> 00:43:37,600 Então você começa a trabalhar com Hunter. 443 00:43:37,820 --> 00:43:39,660 Ele está me dizendo para estar no lugar certo na hora certa. 444 00:43:40,340 --> 00:43:43,700 McCall costumava contar a alguns corpulentos histórias sobre como ele trabalharia 445 00:43:44,040 --> 00:43:44,839 Ah, Deus. 446 00:43:44,840 --> 00:43:48,160 Deus. Você não vai acreditar no bateu, você saiu de cima do príncipe no Kola 447 00:43:48,160 --> 00:43:49,160 casa. 448 00:43:50,740 --> 00:43:51,740 Bingo. 449 00:44:06,810 --> 00:44:10,310 Tenente Hunter, sou Bert Gold, Gerente de campanha de Roger. 450 00:44:10,650 --> 00:44:11,650 Eu lembro. 451 00:44:12,390 --> 00:44:13,690 Esta é a Detetive Gillette. 452 00:44:14,130 --> 00:44:16,710 Então você está aqui para ver Roger. Talvez eu deveria ficar. 453 00:44:17,030 --> 00:44:19,410 Não, isto é assunto oficial da polícia. Você pode falar com ele mais tarde. 454 00:44:20,910 --> 00:44:22,030 Que bom ver você de novo, Bert. 455 00:44:34,600 --> 00:44:37,700 Bem, na verdade, este caso está conectado para um em que estou trabalhando em Los Angeles. 456 00:44:38,160 --> 00:44:41,200 Realmente? Sim, só precisamos perguntar ao Sr. Prescott algumas perguntas. 457 00:44:41,660 --> 00:44:42,660 Olá, senhores. 458 00:44:42,860 --> 00:44:43,859 Olá, Rogério. 459 00:44:43,860 --> 00:44:44,860 Posso oferecer-lhe uma bebida? 460 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Não, obrigado. 461 00:44:46,280 --> 00:44:47,280 Então, do que se trata? 462 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 William Kohler. 463 00:44:49,980 --> 00:44:51,260 E William Kohler? 464 00:44:52,000 --> 00:44:53,840 Bem, não existe nenhum William Kohler. 465 00:44:54,220 --> 00:44:57,500 Parece que o cara que você matou era ligado a Vladimir Koskov. 466 00:44:58,520 --> 00:44:59,299 Quem é aquele? 467 00:44:59,300 --> 00:45:02,380 Ele era conhecido como o Açougueiro de St. Petersburgo. Ele era um oficial da KGB. 468 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Koskoff e Kohler se conheciam. Nós acho que Kohler fazia parte da tripulação de Koskoff 469 00:45:07,240 --> 00:45:08,340 da máfia russa. 470 00:45:08,820 --> 00:45:09,820 Máfia russa? 471 00:45:10,080 --> 00:45:14,620 Sim. Bem, só porque Kohler ou seja qual for o nome dele, conhecia esse Koskoff 472 00:45:14,620 --> 00:45:15,459 não significa nada. 473 00:45:15,460 --> 00:45:16,460 Bem, não necessariamente. 474 00:45:17,060 --> 00:45:21,300 Veja, achamos que Koskoff esteve aqui e Roger pode ter atirado nele. 475 00:45:21,860 --> 00:45:24,620 O Tenente Hunter encontrou sangue no entrada. Não pertencia a Kohler. 476 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Agora você tem certeza de que só viu um ladrão naquela noite, certo, Sr. Prescott? 477 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Sim. 478 00:45:30,960 --> 00:45:33,140 Ei, Roger dirige uma farmacêutica empresa. 479 00:45:33,680 --> 00:45:36,340 Quero dizer, pelo amor de Deus, mesmo treinado os policiais não registram todos 480 00:45:36,340 --> 00:45:38,080 detalhe sob ataque, e você sabe disso. 481 00:45:38,400 --> 00:45:39,620 Quero dizer, estava escuro. 482 00:45:40,120 --> 00:45:43,600 Isso é um pouco bizarro aqui. Você sabe, você está falando sobre a máfia russa, 483 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 a KGB, dois intrusos. 484 00:45:46,960 --> 00:45:50,200 Eu vi um homem e atirei nele. 485 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 E, infelizmente, ele está morto. 486 00:45:53,920 --> 00:45:56,080 Acredite, é bizarro para nós também. 487 00:45:57,300 --> 00:45:59,520 Você não conhece Vladimir Koskov? 488 00:46:01,220 --> 00:46:02,220 Não. 489 00:46:04,509 --> 00:46:05,509 Ok. 490 00:46:05,610 --> 00:46:06,610 Obrigado, Sr. 491 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Entraremos em contato. 492 00:46:08,450 --> 00:46:09,450 Você aposta. 493 00:46:10,590 --> 00:46:11,590 Muito obrigado, Rogério. 494 00:46:13,350 --> 00:46:14,350 Tchau. 495 00:46:16,450 --> 00:46:17,570 É melhor eu ligar para Bert. 496 00:46:18,470 --> 00:46:19,490 Deixe-o atualizado. 497 00:47:13,009 --> 00:47:14,009 Belize papal. 498 00:47:16,330 --> 00:47:22,150 E um ex-agente soviético, vivendo em Belize com 499 00:47:22,150 --> 00:47:25,430 Vladimir Koskov, açougueiro. 500 00:47:27,170 --> 00:47:29,270 Koskov com numerosos assassinatos. 501 00:47:30,070 --> 00:47:31,630 Seja o que for que você esteja fazendo, eu quero um pouco. 502 00:47:35,210 --> 00:47:37,630 Ramin, perdi a noção do tempo. Entre, sente-se. 503 00:47:38,430 --> 00:47:39,430 Obrigado, oficial. 504 00:47:42,319 --> 00:47:43,319 OK. 505 00:47:44,880 --> 00:47:47,800 Você sabe, a última vez que você esteve aqui, eu parece que me lembro que tivemos uma conversa 506 00:47:47,800 --> 00:47:50,440 onde eu te disse que não queria você de volta em meu escritório novamente. 507 00:47:50,700 --> 00:47:52,220 Eu não quero que você me veja aqui também. 508 00:47:52,620 --> 00:47:54,140 Diga à polícia para parar de me incomodar. 509 00:47:54,740 --> 00:47:56,320 Sim, bem, isto não é sobre a polícia. 510 00:47:56,800 --> 00:48:00,420 Isso é sobre o fato de você ter quebrado entrou na casa dos seus pais e você roubou 511 00:48:00,420 --> 00:48:01,420 Leitor de DVD. 512 00:48:03,620 --> 00:48:05,340 Você não entende o que pode acontecer você? 513 00:48:06,720 --> 00:48:08,440 Claro. Eu poderia levar um tiro. 514 00:48:09,560 --> 00:48:12,380 Seu velho manteve um ladrão no outro noite? Não foi isso que ouvi? 515 00:48:41,670 --> 00:48:42,670 Olá? 516 00:48:43,030 --> 00:48:44,030 Eu estava certo. 517 00:48:44,630 --> 00:48:45,630 Ela é linda. 518 00:48:57,790 --> 00:48:58,790 Dee? 519 00:49:02,070 --> 00:49:03,070 Senhor, sou eu. 520 00:49:03,450 --> 00:49:04,450 Onde está Dee? 521 00:49:08,850 --> 00:49:10,590 Olá, este é o Sargento McCall. 522 00:49:11,460 --> 00:49:14,460 indisponível no momento, por favor deixe um mensagem, ligarei de volta quando eu 523 00:49:56,270 --> 00:49:57,830 Fale comigo. Diga-me o que você sabe. 524 00:49:58,310 --> 00:49:59,310 Sobre o quê? 525 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Você sabe sobre o quê. 526 00:50:01,190 --> 00:50:04,090 Quando saí de casa, Roger estava olhando pela janela. 527 00:50:04,410 --> 00:50:06,070 Bert está tentando salvar uma campanha. 528 00:50:06,770 --> 00:50:09,990 As coisas estão ficando fora de controle. Tudo está ficando maior. É 529 00:50:09,990 --> 00:50:12,110 maior. Ok, relaxe. Só por um segundo. 530 00:50:13,110 --> 00:50:15,450 Olha, Roger está ganhando uma sorte grande, isso é para claro. 531 00:50:16,290 --> 00:50:17,570 Algo está acontecendo e ele sabe. 532 00:50:18,730 --> 00:50:20,010 Sim, ele quer, não é? 533 00:50:20,270 --> 00:50:21,270 Ah, pode apostar. 534 00:50:25,770 --> 00:50:28,430 Tudo bem, olhe, não importa como você corte isso, os fatos não se sustentam. 535 00:50:29,130 --> 00:50:33,270 Houve uma invasão. O criminoso tinha um arma. Dois criminosos. Certo, dois criminosos. 536 00:50:33,370 --> 00:50:37,270 Agora, a arma de Kohler disparou definitivamente três vezes, e a colocação do 537 00:50:37,270 --> 00:50:40,090 entradas de marcadores corroboram a opinião de Roger história. Não estou dizendo que não é isso 538 00:50:40,090 --> 00:50:41,390 aconteceu. Droga, caçador! 539 00:50:41,690 --> 00:50:45,550 Olha, havia dois intrusos, ambos Russo. Um, um assassino da KGB. 540 00:50:46,350 --> 00:50:47,930 É quem invade sua casa? 541 00:50:48,790 --> 00:50:52,130 O cofre estava aberto. Você sabe quanto tempo leva para arrombar um cofre. 542 00:50:52,810 --> 00:50:53,810 Rogério admitiu. 543 00:50:54,030 --> 00:50:55,670 Ele ouviu o barulho e veio direto lá embaixo. 544 00:50:56,750 --> 00:50:58,910 Não houve tempo para abrir o cofre. 545 00:51:01,090 --> 00:51:02,090 Então, o que você acha? 546 00:51:04,870 --> 00:51:06,730 Bem, talvez o cofre já estivesse aberto. 547 00:51:07,490 --> 00:51:11,910 Você está insinuando que Roger deixou o seguro aberto para que ele pudesse atirar 548 00:51:13,710 --> 00:51:15,850 Ele está aqui há muito tempo esperando isso aconteça. 549 00:51:16,910 --> 00:51:18,110 A menos que tenham sido convidados. 550 00:51:57,230 --> 00:51:58,230 Olha, você me conhece. 551 00:51:59,190 --> 00:52:00,630 Eu não me apaixono facilmente. 552 00:52:01,550 --> 00:52:03,110 Quando eu faço isso, é o verdadeiro negócio. 553 00:52:11,350 --> 00:52:17,790 Você está bem? 554 00:52:18,050 --> 00:52:20,710 Sim. Alguém ligue para o 911 para ele. 555 00:52:21,290 --> 00:52:23,330 Eu não sinto falta disso. 556 00:52:27,720 --> 00:52:29,000 Oficial Keith? Sim, Tenente. 557 00:52:29,660 --> 00:52:31,680 Me avise quando você voltar para o estação, sim? 558 00:52:32,080 --> 00:52:33,400 Você entendeu, senhor. Você está bem, Sargento? 559 00:52:33,760 --> 00:52:37,100 Sim. Tem certeza que não precisa ver um paramédico? Não, estou bem, Cindy. 560 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Obrigado, no entanto. Ok, obrigado. 561 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Você está bem? 562 00:52:50,280 --> 00:52:52,740 Sim. O que diabos está acontecendo aqui, Caçador? 563 00:52:53,520 --> 00:52:55,500 Bem, talvez você devesse contar a ela. 564 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Precisamos conversar. 565 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Roger, por que você me trouxe aqui? 566 00:53:20,580 --> 00:53:24,520 Adam e Sarah Prescott. 567 00:53:28,010 --> 00:53:29,470 O que seus pais têm a ver com esse? 568 00:53:30,990 --> 00:53:34,150 Bem, seus nomes verdadeiros eram Mikhail e Olá Savaronsky. 569 00:53:36,270 --> 00:53:38,670 Prescott é o nome que foi fornecido pela CIA. 570 00:53:40,130 --> 00:53:45,130 E como o filho deles era um traidor do regime comunista da Rússia, 571 00:53:45,310 --> 00:53:49,810 eles estavam na lista de Vladimir Koskov. 572 00:53:51,130 --> 00:53:53,050 Parece que você sabe muito sobre ele. 573 00:53:55,610 --> 00:53:56,610 Eu deveria. 574 00:53:59,950 --> 00:54:01,090 Eu sou de São Petersburgo. 575 00:54:03,390 --> 00:54:05,710 Presumo que você não se refira à Flórida. 576 00:54:06,690 --> 00:54:09,210 Meu nome é Mayushka Saduransky. 577 00:54:11,330 --> 00:54:14,130 Eu era capitão da inteligência do KGB. 578 00:54:15,730 --> 00:54:21,830 Agora, não me entenda mal. Nós não estávamos Tropas de assalto nazistas. A KGB é como 579 00:54:21,830 --> 00:54:22,830 sua CIA. 580 00:54:23,790 --> 00:54:28,430 É uma divisão de inteligência que foi usado para defender nosso país contra 581 00:54:28,430 --> 00:54:29,430 ameaça. 582 00:54:32,110 --> 00:54:36,990 E quando o governo comunista caiu, alguns fanáticos obstinados tentaram se reunir. 583 00:54:38,610 --> 00:54:43,930 E eles visaram muitos bons e leais povo russo, 584 00:54:44,030 --> 00:54:48,790 pessoas que acreditavam que o comunismo era estrangulando nosso país. 585 00:54:50,630 --> 00:54:57,210 E em troca de certas informações, sua CIA concordou em me ajudar a trazer 586 00:54:57,210 --> 00:55:00,250 essas pessoas à liberdade na América, incluindo meus pais. 587 00:55:02,120 --> 00:55:04,080 Você era um agente duplo dos Estados Unidos Estados? 588 00:55:04,860 --> 00:55:06,100 Sim, eu me tornei um. 589 00:55:08,720 --> 00:55:11,440 E não importa como você faça isso, eu me tornei um traidor. 590 00:55:13,140 --> 00:55:16,860 Então você era uma das pessoas que estava alvo do grupo hardcore que foi 591 00:55:16,860 --> 00:55:18,240 tentando manter o controle comunista. 592 00:55:18,560 --> 00:55:22,460 Preservamos muitas vidas que valem a pena. 593 00:55:23,040 --> 00:55:28,120 Vida que passou a fazer muito bem coisas, muitos médicos e cientistas. 594 00:55:29,480 --> 00:55:31,140 Isso funcionou para sua empresa. 595 00:55:31,380 --> 00:55:32,380 Sim, alguns deles. 596 00:55:34,160 --> 00:55:37,940 Mas somos todos americanos em espírito e em lealdade. 597 00:55:40,160 --> 00:55:45,840 Estas famílias têm filhos que sabem nada sobre isso. 598 00:55:47,840 --> 00:55:51,040 Nem deveriam ou irão. A menos que um Kostkov aparece. 599 00:55:53,380 --> 00:55:57,660 Ele quer uma lista de todos os nomes e localização. 600 00:55:58,380 --> 00:55:59,380 das pessoas que escaparam. 601 00:56:00,780 --> 00:56:02,200 Ele ainda quer matá-los. 602 00:56:02,440 --> 00:56:06,940 Alguns chantageiam os outros por conta própria interesse próprio. 603 00:56:09,840 --> 00:56:12,500 Mas ele matará todos que estiverem do jeito dele. 604 00:56:15,160 --> 00:56:19,560 Agora, o que eu fiz... Roger, se eu acredite que o que você fez foi justificado, 605 00:56:20,100 --> 00:56:26,600 Eu ainda acredito que estava noivo de Roger Prescott. 606 00:56:27,440 --> 00:56:28,960 Fora de Dubinville, Ohio. 607 00:56:31,260 --> 00:56:35,220 E para todos os efeitos, você ainda assim... Para todos os efeitos e... 608 00:56:35,220 --> 00:56:41,240 Fez 609 00:56:41,240 --> 00:56:45,240 você convida Kothkoff para nossa casa que noite? 610 00:56:47,180 --> 00:56:48,240 Ele queria viver. 611 00:56:50,780 --> 00:56:52,320 Eu disse a ele que estava no cofre. 612 00:56:54,250 --> 00:56:57,170 Eu disse a ele que deixaria os franceses portas e o cofre aberto. 613 00:56:59,650 --> 00:57:01,450 Não havia elevador no cofre. 614 00:57:02,590 --> 00:57:04,670 Você nunca pretendeu dar isso a ele lista? 615 00:57:05,150 --> 00:57:06,150 Não. 616 00:57:07,610 --> 00:57:09,030 Eu pretendia matá-lo. 617 00:57:12,010 --> 00:57:16,490 Porque eu não pretendia apenas sentar e permitir que Vladimir Koskov destrua 618 00:57:16,490 --> 00:57:17,870 a vida de pessoas inocentes. 619 00:57:18,490 --> 00:57:21,590 Você não entende quantas pessoas ele matou. Você não entende quem 620 00:57:21,590 --> 00:57:22,590 você está lidando aqui. 621 00:57:23,290 --> 00:57:24,590 Ele me telefonará novamente esta noite. 622 00:57:24,810 --> 00:57:25,970 Basta marcar outra reunião. 623 00:57:57,610 --> 00:58:04,110 facções ao longo do xarope israelense é reverteu seu apoio editorial ao 624 00:58:04,110 --> 00:58:08,370 candidato Roger Prescott, assim como o outro jornal importante, a tribuna, não 625 00:58:08,370 --> 00:58:12,830 surpreendentemente, as sondagens mais recentes mostram um declínio na popularidade de Prescott enquanto 626 00:58:12,830 --> 00:58:16,890 seu principal candidato, Arthur Klein, vem de trás conforme as probabilidades aumentam 627 00:58:16,890 --> 00:58:19,450 entre os eleitores de San Diego isso sem precedentes 628 00:58:34,160 --> 00:58:37,240 As coisas estão ficando fora de controle. Tudo está ficando maior, maior, 629 00:58:37,620 --> 00:58:38,980 espiralando fora de controle. 630 00:59:46,210 --> 00:59:47,610 Obrigado. 631 01:00:43,450 --> 01:00:45,730 Ei, o que diabos está acontecendo aqui? 632 01:00:59,690 --> 01:01:00,690 Devo ligar para o policial? 633 01:01:01,270 --> 01:01:02,270 Sim, faça isso. 634 01:01:23,350 --> 01:01:24,410 Quase pronto. 635 01:01:32,620 --> 01:01:33,620 Experimente o descafeinado. 636 01:01:56,600 --> 01:01:59,020 De repente, você se encontra de volta trabalho. 637 01:02:00,300 --> 01:02:01,880 Sim, acho que você poderia dizer isso. 638 01:02:02,910 --> 01:02:03,910 Me desculpe. 639 01:02:04,530 --> 01:02:06,750 Sua visita veio com um gancho. 640 01:02:07,510 --> 01:02:09,290 Você não precisa se desculpar comigo, Rogério. 641 01:02:10,950 --> 01:02:13,050 Às vezes as coisas simplesmente não acontecem de acordo planejar. 642 01:02:17,610 --> 01:02:19,630 Lamento saber do seu parceiro. 643 01:02:27,070 --> 01:02:28,070 Sim. 644 01:02:28,290 --> 01:02:29,470 O truque vai passar. 645 01:02:32,880 --> 01:02:33,880 Bom homem. 646 01:02:38,660 --> 01:02:40,180 Homem de família. Bom policial. 647 01:02:47,840 --> 01:02:53,520 Cometi um erro. Um... Um deslize. 648 01:03:01,040 --> 01:03:02,220 Você se considera responsável. 649 01:03:05,440 --> 01:03:06,440 Sim, ele quer. 650 01:03:14,460 --> 01:03:15,460 Roger, estamos em guerra. 651 01:03:16,720 --> 01:03:19,040 Cada um de nós está em guerra todos os dias, um de uma forma ou de outra. 652 01:03:20,760 --> 01:03:26,740 Infelizmente, há pessoas fora aí quem não sabe o que é que fazemos como 653 01:03:26,740 --> 01:03:27,740 policiais. 654 01:03:30,540 --> 01:03:31,620 Nós ajudamos pessoas. 655 01:03:37,800 --> 01:03:38,800 Está certo? 656 01:03:41,240 --> 01:03:42,240 Sim, às vezes. 657 01:03:44,140 --> 01:03:46,180 E isso parece ser suficiente para você? 658 01:03:48,580 --> 01:03:50,080 Bem, quando é o certo às vezes. 659 01:04:27,600 --> 01:04:29,920 Vejo você em duas horas na Qualcomm. 660 01:04:48,580 --> 01:04:51,980 Vamos trazer dois policiais aqui para assistir McCall. Encontro vocês dois em 661 01:04:51,980 --> 01:04:52,578 a estação. 662 01:04:52,580 --> 01:04:53,580 Você entendeu. 663 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 Rogério. 664 01:05:18,090 --> 01:05:19,090 É isso. 665 01:05:19,810 --> 01:05:21,170 Não teremos outra chance. 666 01:05:22,570 --> 01:05:24,710 Assim que conseguirmos a liderança, iremos embora. 667 01:05:25,690 --> 01:05:26,990 A menos que estejamos mortos. 668 01:05:30,550 --> 01:05:35,390 Você disse que Mishka estava... atirando, Eu acredito que foi a palavra. 669 01:05:41,630 --> 01:05:42,630 Na verdade ele é. 670 01:05:44,130 --> 01:05:46,370 É por isso que eu penso e você pensa o que eu penso. 671 01:06:14,350 --> 01:06:15,490 Os restos mortais dos mortos. 672 01:06:18,570 --> 01:06:25,170 No nosso caso, pessoas mortas que partiram para viver vidas produtivas e bem-sucedidas. 673 01:06:26,150 --> 01:06:31,270 Vidas que Vladimir casualmente destruir para seu próprio propósito. 674 01:06:35,970 --> 01:06:36,970 É isso. 675 01:06:37,910 --> 01:06:39,010 É isso que ele quer. 676 01:06:55,640 --> 01:06:57,300 Bom. Então vamos entregá-los a ele. 677 01:07:26,759 --> 01:07:28,620 Prescott está aqui. Lembre-se, ele está desarmado. 678 01:07:29,120 --> 01:07:30,720 Espere que eu diga vá. 679 01:07:52,620 --> 01:07:53,920 Você acha que levamos uma bronca? 680 01:07:55,180 --> 01:07:56,420 Apenas relaxe. Espere por mim. 681 01:08:27,920 --> 01:08:28,920 Ir! 682 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Você poderia pegar o telefone, por favor? 683 01:09:59,790 --> 01:10:03,770 Lembrem-se, oficiais Minetti e Cochran estão nesta propriedade. Vamos encontrá-los. 684 01:10:11,710 --> 01:10:12,710 D.D.! 685 01:10:14,010 --> 01:10:16,190 OK? Eu não ouvi nada. 686 01:10:19,070 --> 01:10:20,070 Cochran está morto. 687 01:10:20,090 --> 01:10:22,770 Tudo bem, Gillette, procure na casa. Tire ela daqui. 688 01:10:35,370 --> 01:10:36,370 É sim. 689 01:10:37,090 --> 01:10:40,890 Obrigado Mishka por fazer exatamente o que eu pensei que ele faria. 690 01:10:42,810 --> 01:10:44,270 Espero que você não me contrarie novamente. 691 01:10:44,910 --> 01:10:47,010 Olha, não a machuque. Você receberá o seu lista. 692 01:10:47,310 --> 01:10:48,310 Não. 693 01:10:49,430 --> 01:10:50,430 Vocês serão um belo casal. 694 01:10:50,710 --> 01:10:51,730 Ligue para Mishka. 695 01:10:55,630 --> 01:10:59,430 Vladimir, se você tocar nela... Você me decepcionar novamente. 696 01:10:59,910 --> 01:11:03,090 E eu vou casar com ela de volta no próximo dez semanas, uma peça de cada vez. 697 01:12:03,760 --> 01:12:05,400 Você é definitivamente o tipo de Mishka. 698 01:12:06,940 --> 01:12:11,000 Você tem isso, hum... Como posso dizer isso? 699 01:12:12,280 --> 01:12:13,280 Desafio. 700 01:12:13,800 --> 01:12:14,840 Aos seus olhos. 701 01:12:15,700 --> 01:12:17,160 Mulher forte você é. 702 01:12:17,620 --> 01:12:18,620 Certo? 703 01:12:19,200 --> 01:12:21,220 Não é preciso muito para ser forte comparado para Mishka. 704 01:12:21,920 --> 01:12:25,420 Quero dizer... Você é Roger Prescott. 705 01:12:28,680 --> 01:12:30,280 Você sempre liderou com seu coração. 706 01:12:32,080 --> 01:12:36,880 arriscando tudo o que éramos, tudo acreditamos e lutamos por, para 707 01:12:36,880 --> 01:12:39,240 a vida de outros fracos como ele mesmo. 708 01:12:40,320 --> 01:12:43,000 Bem, nem todos podem ser fortes como você, Koskov. 709 01:12:53,040 --> 01:12:54,620 Você é definitivamente a mulher de Mishka. 710 01:12:55,580 --> 01:12:56,580 Wladimir! 711 01:12:57,740 --> 01:12:59,060 Chega de seus jogos! 712 01:13:00,300 --> 01:13:01,520 Vamos terminar o nosso negócio. 713 01:13:02,920 --> 01:13:06,240 Vladimir, sua noiva veio para resgatar você. 714 01:13:07,140 --> 01:13:08,140 É difícil. 715 01:13:09,140 --> 01:13:10,260 Ainda é o seu ponto fraco. 716 01:13:12,640 --> 01:13:13,640 Deixe ela ir. 717 01:13:15,060 --> 01:13:16,060 Wladimir! 718 01:13:18,880 --> 01:13:19,880 Sim, de fato. 719 01:13:20,580 --> 01:13:21,700 Vamos terminar o nosso negócio. 720 01:13:22,300 --> 01:13:23,300 Faça isso. 721 01:14:05,160 --> 01:14:06,160 André Peters. 722 01:14:07,520 --> 01:14:08,520 Cleveland. 723 01:14:10,560 --> 01:14:11,900 Colin Walters. 724 01:14:13,020 --> 01:14:14,020 Pitsburgo. 725 01:14:17,700 --> 01:14:18,700 Jeff. 726 01:14:22,620 --> 01:14:23,620 Jeff. 727 01:14:32,800 --> 01:14:34,220 Você tem sua lista? 728 01:14:35,790 --> 01:14:36,790 Agora você a deixou ir. 729 01:15:13,430 --> 01:15:14,570 Não o deixe escapar com menos. 730 01:17:53,680 --> 01:17:54,680 Sim. 731 01:20:40,200 --> 01:20:44,300 generosas contribuições humanitárias e seu desejo de tornar este mundo melhor 732 01:20:44,300 --> 01:20:47,600 lugar. Deus abençoe. Roger Prescott. Que ele descanse em paz. 733 01:21:22,490 --> 01:21:28,510 Quando você não fez backup bem, eu vou provavelmente sairá em alguns dias, não fique 734 01:21:28,510 --> 01:21:32,210 estranho eu não serei 735 01:22:04,080 --> 01:22:05,080 Tudo bem. 736 01:22:06,620 --> 01:22:11,680 Tenente Hunter, este é o oficial Riley, polícia de Los Angeles. Estou ligando em nome de 737 01:22:11,680 --> 01:22:16,180 Tolerante. Ele lhe enviou o seguinte mensagem, citação, boas notícias do 738 01:22:16,180 --> 01:22:17,220 quadro de revisão, sem aspas. 739 01:22:17,500 --> 01:22:22,140 Além disso, o departamento recebeu uma solicitação para transferência do Capitão Gallardo de 740 01:22:22,140 --> 01:22:25,860 Departamento de Polícia de San Diego. O capitão estava me perguntando sobre isso, não exatamente 741 01:22:25,860 --> 01:22:30,880 claro o que isso significa, então por favor ligue para ele O mais rápido possível em 555 -1883. 742 01:22:31,280 --> 01:22:32,340 Obrigado, Tenente. 743 01:22:33,580 --> 01:22:37,020 Para salvar, pressione 9. Para excluir este mensagem, pressione 7.